Tao Te Ching 101

Tao Te Ching 101

Even (kwartje in de muntjespot ! [1]) snel wat leuke links over het taoïsme.

Vooral voor de chinese karakters van de befaamde eerste 2 regels ( De Tao die genoemd kan worden is niet … etc.) van het klassiek Taoïstische boekje de Tao Te Ching. Boekje bevat 81 kleine gedichtjes en kunt u in een half middagje uitlezen. Daarna kun u het nog 40 jaar, of wat langer, herlezen. Aanrader ! Tezamen met het Confucianisme vormt het Taoïsme toch nog steeds een groot deel van de grondslag van de chinese cultuur.

Eerste_zin_Tao_Te_Tsjing

Eerste_zin_Tao_Te_Tsjing..

Hier links staan de eerste zes Chinese karakters van de Tao Te Ching. Van boven naar beneden zijn dat:

in het Standaardmandarijn:
dao——ke——–dao——-fei———-chang——-dao
(weg) (kunnen) (weg) (niet zijn) (bestendig) (weg)
[2]

Heeft u dus gespot welk karakter staat voor Dao (of Tao) ?

En hier nog een keer, maar nu de eerste 2 regels, de eerste 12 karakters [3].
eerst 12 karakters

De eerste (beroemde) regels bevatten elk slechts zes tekens
waaronder drie keer het teken voor Tao
en in de tweede regel het teken voor naam.
Letterlijk komt het op het volgende neer:
Tao kunnen Tao niet altijd Tao
Namen kunnen namen niet altijd namen [3]

(Begon de bijbel niet ook met iets als ‘logos’, namen, In den beginne was het Woord oid ?)

Het boekje kan, om in te haken op huidige wk!, ook wat tips geven over leiderschap. Mocht u het zo willen interpreteren. Hé Louis-tje van Genialísimo [4], iets voor jou ! Zie daarvoor Tao Te Ching over leiderschap. Gedichtje 29 heeft de mooie titel “Verander weinig”. Volledige tekst van gedichtje kunt u onder vinden [5].
Kan een illustratie zijn voor een belangrijk begrip in het Taoïsme; wu-wei. Zeg maar dingen laten gebeuren door -niet- te handelen, of ervoor (als het klein is, of misschien als het nog niet eens bestaat !) of ernaast, in ieder geval op een andere manier of helemaal niet, nog even over doordenken, vergt nog wat studie, jaren, leven, levens. Een algemene teneur in het boekje is dat je toch wel moet oppassen met al teveel handelen. Niet teveel rennen dus Tom (Cruise).

Op de prettige nederlandstalige site tekens-van-leven.nl staat een volledige vertaling van de Tao Te Ching in het nederlands. (Ikzelf kijk meestal in mijn mooie, oude, vertaling van de ‘oude heer Blok’, die ook de Dhammapada en de Bhagavad Gita heeft vertaald.) In de bronnenpagin van de site staat onder andere een link naar een site met 15 engelstalige versies.

 

Over de auteur van het oude werkje is begrijpelijkerwijze weinig met zekerheid te zeggen. De sinoloog en Tao meester Kristofer Schipper is van mening dat door de innerlijke consistentie het toch grotendeels het werk is van één auteur; LaoTse.
Hieronder een tekening van LaoTse op een waterbuffel. Op weg naar de grens van het onrustig geworden rijk. Waar hij, zo gaat de legende, door de grenswachter werd gevraagd om een boek te schrijven over hoe het rijk weer tot rust zou kunnen komen.

Laozi

Laozi, auteur van de Tao Te Ching

Dhr Schipper heeft ook een vertaling en toelichting van de Tao Te Ching geschreven. In een ver verleden heb ik eens een andere boekje van hem over de Tao gelezen dat zeer de moeite waard was. Zijn Lao Zi , het boek van de Tao en de innerlijke kracht. [4a]  zal waarschijnlijk ook wel goed zijn.

— — // — — :-)

 

[1] Wanneer in mijn vroegere kantoorbaan een collega op de it-afdeling (it-ers hadden er nogal een handje van) het woordje ‘even’ gebruikte moest er een ‘kwartje in de muntjespot’ worden gedaan. Ook al was dat al in het euro-tijdperk. Bedenker ervan was natuurlijk een al wat oudere zot.
[2] Bron: wikipedia inleiding (nl)
[3] Bron: tekens-van-leven.nl site. Een leuke site met info over taoïsme.
[4] Louis van Gaal: trainer nederlands elftal in 2014. Heeft gisteren verloren van Argentinië. In de loop der jaren waarschijnlijk wat milder geworden.
[4a] Schippers’ Laozi bij een grote online winkel waar je de eerste 12 pagina’s kunt previewen. Of beter, support your local bookshop en bestel hem daar, ze hebben het al zo moeilijk die bookshops.
[5] Bron: tekensvanleven.nl Tekst 29: “verander weinig”

Verander weinig.

Denk je dat je vat kunt krijgen op de wereld
en dat je haar kunt beïnvloeden?
Ik denk niet dat het mogelijk is.

De wereld is een heilig schip op een heilige koers.
Je kunt het niet verbeteren.
Als je het probeert te veranderen, richt je het te gronde.
Als je het probeert vast te houden, verlies je het.

Sommige schepselen lopen voorop, andere volgen.
Sommige schepselen zijn rustig, andere onrustig.
Sommige schepselen zijn sterk, andere zwak.
Sommige schepselen verwoesten, andere worden verwoest.

Daarom vermijdt de wijze uitersten,
uitspattingen en overdaad.

© 2014 George Burggraaff, Roeland Schweitzer

Advertisements

One thought on “Tao Te Ching 101

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s